La tos de la muñeca
Como mi linda muñeca
tiene un poquito de tos, yo, que en seguida me aflijo, hice llamar al doctor.
Serio y callado, a la enferma
largo tiempo examinó, ya poniéndole el termómetro, ya mirando su reloj.
La muñeca estaba pálida,
yo temblaba de emoción, y al fin el médico dijo, bajando mucho la voz:
-Esa tos sólo se cura
con un caramelo o dos |
La bambola ha la tosse
Siccome la mia bella bambola
ha un pochino di tosse, io che subito mi preoccupo, ho fatto chiamare il dottore.
Serio e in silenzio, l'inferma
per lungo tempo esaminò, ora con il termometro, ora guardando il suo orologio.
La bambola era pallida,
io tremavo dall'emozione, alla fine il dottore ha detto, abbassando molto la voce: -Questa tosse si cura solo con una caramella o due. |
 |
| norman-rockwell/doctor-and-doll |
Norman Rockwell - sothebys.
